Eco-tourism weekend • エコツーリズムな週末

6月13日に英語学科の3年生4人が、ウィンチェスター大学の学生5人を率いて、観光文化学科の学生によって計画されたエコツーリズムに参加しました。今回は大分県と福岡県の間にある小さな東峰村に訪れ、週末の2日間だけではありましたが学生たちにとって、密度のある良い経験となりました。具体的な活動内容としては、

On June 13, four of our 3rd-year students and our five Winchester students headed to the small village of Toho-mura in Oita for a weekend of eco-tourism. They were joining students and staff of Seinan’s tourism department. It was an intensive weekend, and included:

• rice planting by hand 田植え体験
• planting sweet potatoes さつま芋の苗の植えつけ体験
• heating baths the old-fashioned way – by fire 釜戸に火をつけて五右衛門風呂を温める体験
• a walk up the valley to see the local fire festival 地元で行われた火祭りへの参加
• watching fire flies 蛍の鑑賞
• a scary session in the ghost house! 肝試し
• making and eating soba noodles 蕎麦作り体験
• … and LOTS of healthy food and walking など実際に日本の食文化や自然に触れることで、様々な知識を深められる内容でした。

Here are some photos. 下はそのときの写真です。

翻訳：藤永佑衣（英語学科３年生）