Green Tourism at Yuikirara – 1

Yuikirara is a facility in Koge Town in Fukuoka Prefecture that offers opportunities for people to experience rural life in Japan. It was created from an elementary school that had closed, and offers tatami rooms for groups to sleep in and delicious food cooked by the community from local ingredients.

「ゆいきらら」は、福岡県上毛町の近くにある、日本の田舎暮らしを体験できる施設です。廃校になった小学校を改装して作られたこの施設では、グループで寝泊まりできる畳の部屋や、地元の食材を使った地域の人たちによるおいしい料理が提供されています。

On June 17, eight students from Malcolm Swanson’s 3rd-year seminar class traveled there to enjoy this rural experience. On the first day, we were welcomed by the local elders and given a lunch of delicious curry. After that, we spent a few hours planting rice seedlings by hand in the traditional way. After a quick break to enjoy a glass of shiso juice, we returned to the fields to harvest potatoes and sweetcorn.

6月17日、マルコム・スワンソンの3年ゼミの学生8名が、この農村体験を楽しむために現地へ赴きました。初日、私たちは地域の方々に歓迎され、おいしいカレーの昼食をいただきました。その後、数時間かけて、伝統的な方法で手植えで稲の苗を植えました。シソジュースを飲んで一休みした後、畑に戻ってジャガイモとスイートコーンの収穫をしました。

Dinner that night was a delicious platter of many local dishes (see the photo below), and then we went for a walk to watch fireflies. After we returned, we enjoyed setting off fireworks before heading back to our rooms. It was a great day with lots of healthy outdoor activities, but everyone still had enough energy to chat and play games until early morning.

その日の夕食は、たくさんの郷土料理のおいしい盛り合わせ（下の写真参照）で、その後、ホタルを見に散歩に出かけました。帰ってきてからは、花火を打ち上げて楽しんでから部屋に戻りました。健康的なアウトドアのアクティビティが盛りだくさんの一日でしたが、みんな朝方までおしゃべりしたりゲームをしたりと、まだまだ元気いっぱいでした。

Yuikirara – Day 2